en	Unchecking this option will hide the news from showing up at the login screen.
de	Deaktivieren Sie diese Option, um die Nachrichten vom Anmeldebildschirm zu verstecken.

en	Enter the title of the news.
de	Geben Sie den Titel der Nachricht ein.

en	The news content to let editors know what's coming up. HTML is disabled, however, you can use line breaks.
de	Der Inhalt der Nachricht, um Redakteure auf dem Laufenden zu halten. HTML-Elemente sind nicht möglich, Zeilenumbrüche aber sind erlaubt.

en	System news are shown at the TYPO3 login screen, allowing admins to inform editors about upcoming system maintenance and similar events.
de	System-Nachrichten werden auf der TYPO3-Loginseite angezeigt. Sie ermöglichen es Administratoren, Redakteure über anstehende Wartungsarbeiten und Ähnliches zu informieren.